ことわざ・慣用句クイズ⑥：「塩を踏む」の意味は何でしょうか？
①粘り強くやり通す
②相手を怒らせる
③世間に出て苦労する
答えは次の会話に出てきます。
[word_balloon id=”2″ size=”M” position=”R” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]世の中で一番美味しくて一番まずいもの、な～んだ？[/word_balloon]
[word_balloon id=”1″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]え～っ！何それ？[/word_balloon]
[word_balloon id=”2″ size=”M” position=”R” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]答えは「塩」！山のものも海のものも、料理は塩の味付け次第。[/word_balloon]
[word_balloon id=”1″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]うんうん。[/word_balloon]
[word_balloon id=”2″ size=”M” position=”R” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]でも、美味しいものでも塩味が強過ぎたら食べられへんやろ？[/word_balloon]
[word_balloon id=”1″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]ほんまや！かしこ～！[/word_balloon]
[word_balloon id=”2″ size=”M” position=”R” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]って、徳川家康の側室が言ってたらしいで。[/word_balloon]
[word_balloon id=”1″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]なんや！自分で考えたんかと思ったわ。[/word_balloon]
[word_balloon id=”2″ size=”M” position=”R” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]別に自分で考えてへんくても良いやん！「へ～」って聞いてくれても良いやん！[/word_balloon]
[word_balloon id=”1″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]へ～。[/word_balloon]
[word_balloon id=”2″ size=”M” position=”R” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]うーわ、絶対「へ～」って思ってへんやん。[/word_balloon]
[word_balloon id=”1″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]これぞ「塩を踏む」！[/word_balloon]
[word_balloon id=”2″ size=”M” position=”R” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]それって「世間に出て苦労する」みたいな意味やけど…これは世間が厳しいんじゃなくて、ただあーちゃんがイジワルなだけやん。[/word_balloon]
[word_balloon id=”1″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]そうとも言うな。[/word_balloon]
というわけで、「塩を踏む」の意味は③「世間に出て苦労する」でした。
塩田で昔ながらの製法で塩を作るのは、特に夏場はとても大変です。その過酷さからこのような表現が生まれました。
ちなみに家康の側室のお話は「故老諸談（ころうしょだん）」に記されています。側室とはお梶の方（英勝院）の事です。